The spreadsheet cannot be uploaded to a Google Sheet, because it has more than 400 thousand cells. Oops. A second option was fusion tables, but fusion tables is unable to geocode addresses split into multiple columns. In fact, Google's recommended solution is to download and modify the file on something other than a Chromebook using Excel.
I was expecting problems with programming given the lack of editors, IDEs and build tools, but not basic spreadsheet tasks!